1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,791
♪ Bocah Monyet! ♪
4
00:00:11,875 --> 00:00:15,041
♪ Crita sing akrab
Petualangan anyar ♪
5
00:00:15,125 --> 00:00:17,666
♪ Bocah Monyet! ♪
6
00:00:17,750 --> 00:00:20,833
♪ Kekuwatan raja
Ngaso ing tangane ♪
7
00:00:20,916 --> 00:00:23,583
♪ Nalika piala ngubengi dheweke
Dheweke bakal munggah marang wong-wong mau ♪
8
00:00:23,666 --> 00:00:26,333
♪ Lan tuduhake
Sapa kuwi Bocah Monyet ♪
9
00:00:26,416 --> 00:00:28,083
♪ Tekene metu ing genggeman ♪
10
00:00:28,166 --> 00:00:29,833
♪ Kanca-kancane nonton
Punggung ♪
11
00:00:29,916 --> 00:00:32,291
♪ Amarga dheweke iku
Bocah Monyet! ♪
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Sampeyan nelpon iki
sesi latihan?
13
00:00:42,666 --> 00:00:44,875
Aku wis meh kringet!
14
00:00:44,958 --> 00:00:47,125
Perang ora ana papan
dadi sombong.
15
00:00:47,208 --> 00:00:48,583
Sampeyan kudu tetep andhap asor.
16
00:00:48,666 --> 00:00:49,708
Sampeyan ngomong?
17
00:00:54,541 --> 00:00:56,625
Ha! Sapa sing kudu
asor saiki?
18
00:00:59,041 --> 00:01:01,083
Isih sampeyan.
19
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
Oh, cah lanang.
20
00:01:09,750 --> 00:01:12,541
Oke! Kelas diwiwiti.
21
00:01:12,625 --> 00:01:14,125
Kepiye carane aku menang?
22
00:01:14,208 --> 00:01:16,958
Uh... Sampeyan ngubur aku
ing ngisor slide rock?
23
00:01:17,041 --> 00:01:21,416
ya wis! Nanging! Kowe kok ngadeg
ing dalan rock slide?
24
00:01:21,500 --> 00:01:22,791
Amarga sampeyan sijine kula!
25
00:01:22,875 --> 00:01:23,916
Nah, nah, nah, nah, nah.
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,375
Aku entuk sampeyan ing ngendi aku pengin sampeyan
27
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
dening sijine dhewe
ngendi sampeyan wanted kula.
28
00:01:27,833 --> 00:01:30,958
Iki jenenge... Misdirection!
29
00:01:31,041 --> 00:01:33,833
- Koyone kaya pelajaran teduh.
- Cepet banget, konco.
30
00:01:33,916 --> 00:01:37,041
Ugh! Aku ora bakal dadi
apik kaya sampeyan.
31
00:01:37,125 --> 00:01:40,666
Pft, ora karo sikap sing!
Kelas dibubarake.
32
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
ya wis! Luwih becik aku kenek.
33
00:01:42,625 --> 00:01:44,208
Aku kudune ketemu Mei
lan liyane kanggo perayaan ...
34
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
Hey!
35
00:01:47,291 --> 00:01:48,333
waah.
36
00:01:50,291 --> 00:01:52,458
Suwene sampeyan wis
nyiapake iki?
37
00:01:52,541 --> 00:01:56,208
Ayo, iki Taun Kabar, bud.
Ayo nonton kembang api.
38
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
Oh, uh, tresna!
39
00:01:58,083 --> 00:02:00,333
Nanging aku pancene kudu bali
marang aku...
40
00:02:00,916 --> 00:02:02,000
kanca.
41
00:02:07,208 --> 00:02:08,458
mesthi.
42
00:02:17,458 --> 00:02:20,541
Woo-hoo! Sugeng warsa enggal!
43
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
Hmm, aku ngrasa
iki bakal luwih gampang
44
00:02:24,291 --> 00:02:25,541
yen aku duwe driji.
45
00:02:27,000 --> 00:02:28,625
Matur nuwun!
46
00:02:28,708 --> 00:02:31,291
Kabagyan lan kamakmuran gedhe
Taun Anyar Imlek iki!
47
00:02:31,375 --> 00:02:34,625
Mei, apa mung aku,
utawa Pigsy katon ...
48
00:02:34,708 --> 00:02:37,000
luwih stres tinimbang normal?
49
00:02:37,083 --> 00:02:39,250
Apa ora MK dimaksudake
kerja dina iki?
50
00:02:39,333 --> 00:02:41,125
Ya, Tang, dheweke!
51
00:02:41,208 --> 00:02:43,625
Punk ngendi iku?
Amarga dheweke yakin ora ana ing kene!
52
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Dheweke lagi latihan
karo Raja Monyet.
53
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Jarene...
54
00:02:46,541 --> 00:02:48,125
Taun Anyar, MK Anyar!
55
00:02:48,208 --> 00:02:51,458
Aku arep melu latihan
menyang tingkat anyar!
56
00:02:51,541 --> 00:02:52,750
Wah...
57
00:02:52,833 --> 00:02:54,083
Menehi iku!
58
00:02:54,166 --> 00:02:56,250
"Taun anyar, MK anyar"?
59
00:02:56,333 --> 00:02:59,958
Terus kaya iki,
dheweke bakal nganggur anyar!
60
00:03:00,041 --> 00:03:02,541
Maksudku!
Yen MK ora teka kene ...
61
00:03:04,708 --> 00:03:06,583
Sugeng enggal lan sugeng taun anyar!
62
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
Delengen kabeh iki enak
barang cilik!
63
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
Aku entuk cukup kanggo nuduhake!
64
00:03:10,208 --> 00:03:11,958
Ooh! Matur nuwun, Sandy!
65
00:03:12,041 --> 00:03:14,125
Lha, endi MK?
66
00:03:14,208 --> 00:03:17,000
Punapa panjenengan kersa
meneng nang endi wae?
67
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
Aku duwe bisnis kanggo mbukak!
68
00:03:18,500 --> 00:03:19,791
Dadi, yen sampeyan ora bakal nulungi,
69
00:03:19,875 --> 00:03:21,583
go repot
sawetara toko mie liyane!
70
00:03:27,500 --> 00:03:28,666
Ugh!
71
00:03:28,750 --> 00:03:30,916
Ya, terus ngguyu!
72
00:03:31,000 --> 00:03:33,541
Mung ngenteni nganti sampeyan ndeleng
apa aku wis masak.
73
00:03:33,625 --> 00:03:36,291
Banjur, sampeyan bakal duwe soko
kanggo ngrameke!
74
00:03:36,375 --> 00:03:39,125
Sisa rambut mung siji...
75
00:03:39,208 --> 00:03:41,666
Piece cilik iki
saka bocah Monkie
76
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
nyekel kabeh kekuwatan sing dak butuhake!
77
00:03:44,458 --> 00:03:46,333
Sampeyan wis rampung tinkering durung?
78
00:03:46,416 --> 00:03:48,583
Aku wis mbangun
apa sing dijaluk.
79
00:03:48,666 --> 00:03:51,416
"Sistem Pengiriman"
wis operasional.
80
00:03:51,500 --> 00:03:53,625
Anggere wisa
kerja kali ni...
81
00:03:54,666 --> 00:03:57,875
Racun bakal bisa.
82
00:04:10,958 --> 00:04:13,833
Ora, ora!
83
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
Aku iki ratu!
84
00:04:18,416 --> 00:04:22,166
Aku kudu nguwasani jagad iki,
ora ndhelik ing ngisor iki!
85
00:04:25,583 --> 00:04:28,916
Ora bisa rampung ...
86
00:04:29,000 --> 00:04:30,416
Ora kudu.
87
00:04:30,500 --> 00:04:32,791
K-Sapa sing ngomong? Tampilake dhewe!
88
00:04:36,208 --> 00:04:40,791
Kula nyuwun pangapunten. Aku mung...
panginten aku bisa dadi layanan.
89
00:04:41,500 --> 00:04:42,833
Layanan, huh?
90
00:04:42,916 --> 00:04:45,958
Sapa kowe?
91
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
Aku mung wong
92
00:04:47,375 --> 00:04:49,083
sing mikir
Ratu Spider gedhe
93
00:04:49,166 --> 00:04:52,333
wis absen
saka dhampar dheweke suwe banget.
94
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
Aku percaya yen sampeyan tangi,
95
00:04:54,750 --> 00:04:57,458
bab malah inang langit
ora bisa nggayuh
96
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
bakal ora bisa dihindari ...
97
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Karusakan pungkasan
saka Raja Monyet.
98
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
Lha kowe ora duwe
cara ngomong sing manis?
99
00:05:08,833 --> 00:05:11,166
Raja Monyet
nyuwek aku saka dhamparku,
100
00:05:11,250 --> 00:05:12,958
njupuk kabeh aku.
101
00:05:13,041 --> 00:05:15,375
Apa sing nggawe sampeyan mikir
iku gampang banget?
102
00:05:15,458 --> 00:05:17,375
Aku panginten kita bisa nggunakake ...
103
00:05:17,458 --> 00:05:19,083
iki...
104
00:05:19,166 --> 00:05:21,250
Kula, kula, kula...
105
00:05:21,333 --> 00:05:23,750
Aku durung weruh siji iki
sedhela.
106
00:05:26,666 --> 00:05:27,958
bisa?
107
00:05:45,166 --> 00:05:49,166
Inggih, nggih, nggih, katon
sampeyan duwe kegunaan sawise kabeh.
108
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
Ayo dadi muter?
109
00:05:50,833 --> 00:05:52,125
Enteni! Ora!
110
00:05:52,208 --> 00:05:53,250
Aku nulungi kowe!
111
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
Sampeyan butuh aku!
112
00:06:07,041 --> 00:06:08,791
Ratu kawula.
113
00:06:08,875 --> 00:06:11,916
Saiki, luwih kaya ngono.
114
00:06:12,000 --> 00:06:16,625
Oke, misteri cilik.
Apa sing nyekel.
115
00:06:16,708 --> 00:06:21,500
Aku mung pengin ndeleng sampeyan ngrampungake
takdirmu, Ratu.
116
00:06:23,583 --> 00:06:26,250
Inggih, inggih.
117
00:06:37,833 --> 00:06:39,500
Oh, wong!
118
00:06:39,583 --> 00:06:41,958
MK pancen ilang
ing kabeh floats apik tenan iki!
119
00:06:42,041 --> 00:06:43,333
Ana naga!
120
00:06:43,416 --> 00:06:44,791
Ana Monyet!
121
00:06:44,875 --> 00:06:47,875
- Ya! Lan ana laba-laba!
- Laba-laba?
122
00:06:47,958 --> 00:06:50,416
Pfft! Ora ana laba-laba
ing zodiak.
123
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Iku mbokmenawa mung
pitik jago sikil wolu, utawa...
124
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
Ratu Spider!
125
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
Oh, sampeyan bakal ndeleng iku.
126
00:07:07,541 --> 00:07:12,916
Kabeh ing kene kanggo ngrayakake ...
taun angga!
127
00:07:13,000 --> 00:07:15,250
Ayo padha ngerti
Ratune wis bali.
128
00:07:53,625 --> 00:07:55,791
Sugeng warsa enggal!
129
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
Kembang api!
130
00:07:57,666 --> 00:08:00,291
Swara millennia lan kembang api
isih sing paling apik
131
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
manungsa wis nemokke!
132
00:08:01,458 --> 00:08:03,541
Mmm. Uh...
133
00:08:03,625 --> 00:08:06,333
Apa aku mangan rambut saiki?
134
00:08:06,416 --> 00:08:07,750
Luwih becik ora mikir
bab iku.
135
00:08:10,375 --> 00:08:11,708
Apa sing kedadeyan karo kembang api?
136
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
Kutha!
137
00:08:19,458 --> 00:08:20,916
Kembang api!
138
00:08:21,000 --> 00:08:23,666
Oh, uh, uga wong
nandhang lara, dakkira.
139
00:08:23,750 --> 00:08:26,208
oke,
Aku bakal ngurus bisnis.
140
00:08:29,250 --> 00:08:30,875
Wae... opo?
141
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Ora ana sing ngganggu
karo Taun Anyarku.
142
00:08:33,125 --> 00:08:34,166
Ayo budal!
143
00:08:43,750 --> 00:08:45,083
Huh, tebak Ratu Laba-laba
144
00:08:45,166 --> 00:08:47,000
akhire nyusup metu
saka cesspit dheweke.
145
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
huh?
146
00:08:48,208 --> 00:08:50,375
woy!
147
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
Spider! Ora!
148
00:08:52,333 --> 00:08:54,250
Padha adoh saka aku!
Njaluk wong-wong mau!
149
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
Turun, MK!
150
00:08:58,416 --> 00:08:59,500
Enteni! Apa kowe...
151
00:08:59,583 --> 00:09:00,958
Ugh!
152
00:09:01,041 --> 00:09:02,875
Yen sampeyan ora bisa nangani
laba-laba cilik ...
153
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
piye maksudmu
kanggo bantuan karo sing?
154
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Aku bakal nangani siji iki, Bud.
155
00:09:08,458 --> 00:09:10,208
- Sampeyan mung nyenyet.
- Ngenteni, aku ... aku isih bisa ...
156
00:09:12,875 --> 00:09:14,166
Tulung...
157
00:09:19,916 --> 00:09:22,250
Oh, Raja Monyet!
158
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
Lha iki ora
surprise apik?
159
00:09:24,708 --> 00:09:27,166
Akhire metu saka ndhelik
mung kanggo ndeleng kula?
160
00:09:27,250 --> 00:09:29,458
Ora ngerti sampeyan
dadi nekat kanggo perhatian,
161
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Putri Laba-laba.
162
00:09:31,208 --> 00:09:34,500
- Iku Spider "Ratu", sub manungsa.
- Apa wae.
163
00:09:34,583 --> 00:09:36,375
Panginten aku kudu menehi hasil
karo bocah
164
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
sadurunge aku tekan sampeyan.
165
00:09:38,041 --> 00:09:41,708
Nanging wiwit sampeyan kene ...
Aku bisa numpes sampeyan dhisik.
166
00:09:59,166 --> 00:10:01,916
Nyerah, Putri.
Sampeyan gampang banget kanggo maca!
167
00:10:02,000 --> 00:10:03,666
Teka kanggo kula.
168
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
ana!
169
00:10:09,500 --> 00:10:10,541
Raja Monyet!
170
00:10:15,250 --> 00:10:17,125
Gampang kaya laler...
171
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
Oh, ora, web!
172
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Sampeyan serius mikir
iki bisa njaga aku ...
173
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Apa iki?
174
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Akhire. Sawise kabeh taun iki,
sampeyan mine!
175
00:10:42,541 --> 00:10:46,500
Sugeng
ing kamenangan Paduka, Ratu.
176
00:10:46,583 --> 00:10:48,583
Webs "khusus"ku
177
00:10:48,666 --> 00:10:51,041
bakal terus nyolong
Kekuwatane Raja Monyet,
178
00:10:51,125 --> 00:10:54,500
nganti dheweke ora ana liyane
tinimbang kulit garing!
179
00:10:56,083 --> 00:10:59,375
Ora ana apa-apa lan ora ana siji-sijia
bakal bisa mungkasi kula!
180
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
Oh, ora...
181
00:11:07,041 --> 00:11:09,208
Panganan sampeyan bisa uga
rusak permanen
182
00:11:09,291 --> 00:11:10,750
seleraku!
183
00:11:10,833 --> 00:11:14,083
Kowe kok tau
adol apa wae sing panas iki?
184
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Dear pelanggan,
185
00:11:19,250 --> 00:11:22,041
tingkat rempah-rempah ora salah!
186
00:11:22,125 --> 00:11:27,666
Aku, Putra Abang, wis ngrancang
pengalaman kuliner sampurna!
187
00:11:27,750 --> 00:11:31,083
Yen sampeyan ngarahake perhatian sampeyan
mudhun ing grafik iki,
188
00:11:31,166 --> 00:11:33,291
iku cetha rangking tingkat rempah-rempah
189
00:11:33,375 --> 00:11:37,458
saka "Panas Banget" kanggo "Inferno"!
190
00:11:37,541 --> 00:11:40,375
Sampeyan dhawuh Hot banget. Dadi...
191
00:11:40,458 --> 00:11:42,958
- Nanging sing paling murah!
- Oh!
192
00:11:43,041 --> 00:11:45,750
Dadi, aku kira aku arep nggawe
barbecue kanggo petani!
193
00:11:45,833 --> 00:11:49,125
Kanthi sethithik, ora pantes,
rasa kuciwo
194
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
sing gawe isin bapake?
195
00:11:51,458 --> 00:11:53,000
Apa iku? huh?
196
00:11:53,083 --> 00:11:54,916
Lah, aku arep ngomong
marang manajer.
197
00:11:55,791 --> 00:11:58,791
nggih! nggih! Iku panguburan sampeyan!
198
00:12:00,583 --> 00:12:03,166
Uh, aku... aku ora butuh
tastebuds wae.
199
00:12:03,250 --> 00:12:04,708
Dadi, matur nuwun kanggo layanan sampeyan
200
00:12:04,791 --> 00:12:05,750
lan duwe makmur
lan netepi Taun Anyar.
201
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Inggih, Rama!
202
00:12:09,833 --> 00:12:13,833
Sampeyan ora bisa mung wedi
saben pelanggan sing sambat.
203
00:12:13,916 --> 00:12:16,416
Iki kesempatan kita
ing soko gedhe!
204
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
apik tenan!
205
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Aku Raja Banteng Iblis.
206
00:12:21,041 --> 00:12:23,291
Apa sampeyan pengin aku dadi?
207
00:12:23,375 --> 00:12:25,500
King of street food?
208
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
Inggih... inggih?
209
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Maksudku, sawise sampeyan anyar
kekalahan sing ngremehake,
210
00:12:30,583 --> 00:12:33,791
Aku panginten wiwitan anyar
ana persis apa kita needed.
211
00:12:33,875 --> 00:12:35,833
Mung kowe lan aku
nyambut gawe bebarengan,
212
00:12:35,916 --> 00:12:37,250
bapak lan anak!
213
00:12:37,333 --> 00:12:40,541
Ora ana rencana jahat, ora ...
omongane balung...
214
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
Heh, nuwun, tatu seger.
215
00:12:44,666 --> 00:12:45,958
Cukup!
216
00:12:46,041 --> 00:12:47,500
Aku bisa uga gagal
minangka penakluk,
217
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
nanging aku ora bakal dadi bodho!
218
00:12:51,916 --> 00:12:53,000
Um... Rama!
219
00:13:01,708 --> 00:13:02,875
Bapak!
220
00:13:11,291 --> 00:13:12,666
Hmm?
221
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
Nuwun sewu, Rama. Aku bakal bali!
222
00:13:23,125 --> 00:13:24,166
opo?
223
00:13:26,833 --> 00:13:28,625
Apa iki?
224
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
Sapa sing wani?
225
00:13:31,958 --> 00:13:33,916
Kenapa, aku, mesthi ...
226
00:13:34,000 --> 00:13:39,541
Argh... aku wis tiba tenan
yen salah siji sing bisa paling apik aku.
227
00:13:39,625 --> 00:13:43,000
"Bakal" Ratu Laba-laba.
228
00:13:43,083 --> 00:13:45,333
Ora ana apa-apa "bakal"
bab iku.
229
00:13:45,416 --> 00:13:47,666
Aku Ratu Laba-laba!
230
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Lan sampeyan?
231
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Boten namung baterei
kanggo mech sandi.
232
00:13:50,958 --> 00:13:53,333
Delengen, nggantheng.
233
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Sampeyan ora mung hadiah
Aku nyentak.
234
00:13:55,916 --> 00:13:58,458
Saben wong mung mati
235
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
kanggo menehi kekuwatane marang aku.
236
00:14:00,500 --> 00:14:04,666
- Penggemar Besi Putri?
- Aww, aja kuwatir.
237
00:14:04,750 --> 00:14:06,541
Durung ketemu bojomu.
238
00:14:07,500 --> 00:14:09,125
Nanging...
239
00:14:09,208 --> 00:14:11,166
Aku bisa nglacak
kanca lawas sampeyan.
240
00:14:14,875 --> 00:14:17,791
'Sup Bull King? Sampeyan uga, huh?
241
00:14:18,833 --> 00:14:20,458
Raja Monyet!
242
00:14:22,041 --> 00:14:23,583
Ratu kawula!
243
00:14:23,666 --> 00:14:26,291
Aku duwe kabar babagan Red ...
244
00:14:26,375 --> 00:14:30,958
Ratu kawula,
Aku duwe kabar babagan Putra Abang.
245
00:14:31,041 --> 00:14:34,041
Keturunan sing ora ana gunane.
246
00:14:34,125 --> 00:14:36,041
Mm-hmm, terus.
247
00:14:36,125 --> 00:14:39,083
Dheweke bener ... Er, lolos.
248
00:14:41,250 --> 00:14:44,166
Aku ora mangu-mangu marang dheweke.
249
00:14:44,250 --> 00:14:45,750
Sampeyan ora bakal nyekel dheweke!
250
00:14:45,833 --> 00:14:48,375
Urgh! Temokake dheweke! Saiki!
251
00:14:48,458 --> 00:14:51,291
Ya, Ratu Kula.
252
00:14:51,375 --> 00:14:52,708
Ratu kawula,
253
00:14:52,791 --> 00:14:54,916
apa saka
anak didik Raja Monyet?
254
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Mbok menawa dheweke kudu melu
bendarane?
255
00:14:59,750 --> 00:15:01,625
Ya, lan cah lanang uga.
256
00:15:01,708 --> 00:15:04,000
Aku ora bisa duwe
bocah-bocah sing duwe masalah iki
257
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
mlaku-mlaku
nyebabake kula masalah!
258
00:15:08,041 --> 00:15:10,458
ah! Ayo, ayo lunga,
ayo padha lunga!
259
00:15:10,541 --> 00:15:12,208
Apa babagan MK?
260
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Bocah karo Monkey King,
dheweke luwih aman tinimbang sapa wae.
261
00:15:20,125 --> 00:15:22,125
Coba ngowahi kita dadi laba-laba
nalika kita ing tengah
262
00:15:22,208 --> 00:15:24,666
saka O... cean!
263
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Ugh... Sandy?
264
00:15:32,666 --> 00:15:33,916
- Uh, kita kudu cepet!
- Ayo, ayo!
265
00:15:34,000 --> 00:15:36,166
Aja nglakoni iki marang aku!
266
00:15:36,250 --> 00:15:37,875
Aku ora biasane
duwe masalah iki!
267
00:15:37,958 --> 00:15:39,083
Jujur!
268
00:15:45,083 --> 00:15:46,416
Kita kabeh bakal mati.
269
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
Target entuk.
270
00:16:31,208 --> 00:16:33,500
Saiki, saiki, kewan-kewanku ...
271
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Sing sabar!
272
00:16:36,291 --> 00:16:39,083
Daddy bakal seneng-seneng.
273
00:16:40,916 --> 00:16:44,708
- Eh, Sandy?
- Mbusak kita saka kene!
274
00:16:44,791 --> 00:16:46,208
Uh, nggarap!
275
00:16:46,291 --> 00:16:48,666
Uh... Uhm... Kene?
276
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
Uh! ana!
277
00:16:51,958 --> 00:16:53,250
Apa rush?
278
00:16:53,333 --> 00:16:56,041
Ora elek banget,
yen lunga sepi.
279
00:16:56,125 --> 00:16:59,875
Transisi
bakal meh ora lara!
280
00:16:59,958 --> 00:17:02,291
Kita bisa nangani siji
saka lackeys dheweke!
281
00:17:06,458 --> 00:17:07,875
Loro antek dheweke?
282
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
Oh, cah lanang...
283
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
wong lanang! Sampeyan ora apa-apa!
284
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Aku panginten sampeyan wis diuripake
menyang bab laba-laba reged!
285
00:17:26,708 --> 00:17:29,125
Padha nang endi wae!
286
00:17:29,208 --> 00:17:31,916
Aku isih bisa ngrasakake
crawling kabeh liwat kula!
287
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Bocah, fokus!
288
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
Ya, nggarap!
289
00:17:39,916 --> 00:17:42,333
Kita wis ketemu
magang Raja Monyet
290
00:17:42,416 --> 00:17:45,250
persis ngendi sampeyan ngandika bakal.
291
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
Oh, ora.
292
00:17:54,291 --> 00:17:57,166
Sandy! Saiki utawa ora tau,
konco lawas!
293
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
Ah! ketemu!
294
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
Eh... Sandy?
295
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
Menehi menit!
296
00:18:12,875 --> 00:18:13,916
Dheweke ora bisa uwal!
297
00:18:15,125 --> 00:18:18,166
Ayo! woy!
298
00:18:26,125 --> 00:18:28,625
Dadi, apa sampeyan mikir?
299
00:18:28,708 --> 00:18:30,458
Wis nyimpen dheweke kanggo dina udan.
300
00:18:32,375 --> 00:18:33,958
Apik tenan, Sandy.
301
00:18:34,041 --> 00:18:36,333
Apik banget kanggo njupuk ...
302
00:18:36,416 --> 00:18:37,833
pemandangan sing nggegirisi.
303
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Spider Ratu dijupuk
Raja Monyet.
304
00:18:39,958 --> 00:18:41,541
- Apa!
- Iku ora bisa!
305
00:18:41,625 --> 00:18:43,166
ya.
Dheweke lan iki aneh ...
306
00:18:43,250 --> 00:18:44,958
bab balung. Dheweke entuk dheweke!
307
00:18:45,041 --> 00:18:47,916
Lan aku ... aku ... ora ...
Aku malah ora nyoba mbantu ...
308
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Dheweke kalah lan banjur ...
309
00:18:49,583 --> 00:18:50,916
Ora apa-apa, MK.
310
00:18:51,000 --> 00:18:52,958
Kita entuk iki. Kita bisa ngalahake dheweke.
311
00:18:53,041 --> 00:18:55,083
Dheweke ngalahake Raja Monyet, Mei!
312
00:18:55,166 --> 00:18:56,583
Kita ora entuk iki!
313
00:18:59,416 --> 00:19:00,625
Nuwun sewu. Aku mung...
314
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake.
315
00:19:04,625 --> 00:19:07,875
Bocah, ora ana sing nindakake.
Ora tenan.
316
00:19:07,958 --> 00:19:09,916
Nanging kita arep
kanggo ngerteni iki.
317
00:19:10,000 --> 00:19:11,333
bareng.
318
00:19:11,416 --> 00:19:12,708
Bener, wong cilik...
319
00:19:12,791 --> 00:19:15,041
Sanalika
kita menehi hasil karo sing!
320
00:19:17,791 --> 00:19:19,000
mlebu!
321
00:19:24,833 --> 00:19:25,916
- Putra abang?
- Apa?
322
00:19:28,541 --> 00:19:30,416
- Njaluk dheweke!
- Ora!
323
00:19:30,500 --> 00:19:33,958
Singgaha aku, wong tani sing reged!
324
00:19:34,041 --> 00:19:35,375
Apa sing sampeyan tindakake ing kene,
Putra abang?
325
00:19:35,458 --> 00:19:37,375
Ya, tumpah!
326
00:19:37,458 --> 00:19:38,625
Sampeyan salah siji saka Spider Queen
327
00:19:38,708 --> 00:19:40,000
henchmen saiki, huh?
328
00:19:40,083 --> 00:19:42,500
Henchmen?
329
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
Ora ngono wae
sampeyan bakal peduli ...
330
00:19:47,375 --> 00:19:49,250
nanging bapakku dicekel
331
00:19:49,333 --> 00:19:51,750
dening sing freak wolung-legged!
332
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
Dadi, yen sampeyan njaluk ngapura,
333
00:19:55,000 --> 00:19:58,416
Aku mung bakal nyolong kapal iki
lan ing dalan.
334
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Ngenteni, apa? Iku ora...
335
00:20:00,041 --> 00:20:01,750
nggih.
336
00:20:01,833 --> 00:20:04,875
Apa sampeyan ngidini aku nyolong kapal sampeyan
337
00:20:04,958 --> 00:20:06,958
supaya aku bisa lunga nylametake bapakku,
338
00:20:07,041 --> 00:20:09,166
lan uga jagad,
339
00:20:09,250 --> 00:20:11,875
saka ancaman laba-laba iki?
340
00:20:12,291 --> 00:20:14,125
Mangga.
341
00:20:14,208 --> 00:20:16,000
Apa sampeyan serius?
342
00:20:16,083 --> 00:20:17,833
- Sampeyan ora bisa nyolong kapal!
- Hmm, dheweke cukup ngyakinake ...
343
00:20:17,916 --> 00:20:19,375
Ya, aku ora bisa nggunakake sandi,
344
00:20:19,458 --> 00:20:21,083
iku busted!
345
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Nanging siji bab aku duwe ...
346
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
iki.
347
00:20:26,458 --> 00:20:28,958
Wisa Ratu Spider.
348
00:20:29,041 --> 00:20:31,333
Iku nguripake kabeh
marang abdine,
349
00:20:31,416 --> 00:20:33,708
nanging aku bisa nggawe penawar.
350
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Nanging, aku butuh persediaan.
351
00:20:35,833 --> 00:20:38,416
Lan mung panggonan
kanggo njaluk wong iku ...
352
00:20:39,625 --> 00:20:42,083
Angkasa?
353
00:20:42,166 --> 00:20:44,250
Ora, sampeyan otak mie!
354
00:20:44,333 --> 00:20:46,791
Alam Langit!
355
00:20:46,875 --> 00:20:48,666
Alam Langit?
356
00:20:48,750 --> 00:20:50,750
Kratoning dewa kaswargan
lan makhluk abadi?
357
00:20:51,875 --> 00:20:53,000
mesthi.
358
00:20:53,083 --> 00:20:54,750
Dadi, yen sampeyan menyang Spa ...
359
00:20:54,833 --> 00:20:59,208
uh, Alam Surgawi,
sampeyan bisa ndandani ... kabeh iki?
360
00:20:59,291 --> 00:21:02,416
Nak, kowe dudu
ngelingi iki, sampeyan?
361
00:21:02,500 --> 00:21:04,916
- Inggih... Uh...
- Apa?
362
00:21:05,000 --> 00:21:06,166
MK, sampeyan serius?
363
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
Iku Abang...
364
00:21:07,541 --> 00:21:08,958
...Bocah lanang!
365
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
Dheweke pancen setan!
366
00:21:11,166 --> 00:21:13,583
Oh! Lumayan sugih
teka saka Pig Man
367
00:21:13,666 --> 00:21:15,416
lan bab biru!
368
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
- Aja wani ngomong ...
- Hey! Apa sing dak lakoni?
369
00:21:16,833 --> 00:21:18,458
... bab kanca-kanca
kaya ngono!
370
00:21:18,541 --> 00:21:21,041
Ora bakal miwiti
ing sampeyan, dragon girl!
371
00:21:21,125 --> 00:21:22,958
- Ayo padha nulungi dheweke.
- Hah?
372
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
Apa pilihan liyane sing kita duwe?
373
00:21:24,625 --> 00:21:26,125
Delengen, Ratu laba-laba
ora bakal weruh iki teka.
374
00:21:26,208 --> 00:21:27,750
Iku rencana paling apik sing kita duwe.
375
00:21:27,833 --> 00:21:29,208
Dadi, aku ngomong ...
376
00:21:29,291 --> 00:21:32,041
ayo nulungi setan
ngrampok Alam Langit!
377
00:21:37,750 --> 00:21:39,541
Hmm.
378
00:21:39,625 --> 00:21:42,000
Dadi, kepiye carane iki bisa digunakake?
379
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
Ugh, yen aku nyoba
kanggo nerangake mistik
380
00:21:44,541 --> 00:21:47,416
lelungan antar dimensi
marang wong tani,
381
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
iku bakal leleh otak sampeyan!
382
00:21:49,333 --> 00:21:51,458
Kita ora duwe pilihan liyane.
383
00:21:51,541 --> 00:21:53,208
Kita kudu percaya marang dheweke.
384
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
Pidato sing apik, bocah mie!
385
00:21:55,041 --> 00:21:56,833
Super motivasi!
386
00:22:07,333 --> 00:22:09,750
Uh, kita yakin manungsa
bisa lelungan
387
00:22:09,833 --> 00:22:11,375
menyang Alam Surgawi, ya?
388
00:22:11,458 --> 00:22:13,041
Mesthi, padha bisa!
389
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Aman?
390
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
mesthi...
391
00:22:17,333 --> 00:22:18,333
Mbokmenawa.
392
00:22:18,416 --> 00:22:19,708
Mbokmenawa?
393
00:22:28,583 --> 00:22:31,666
Aku ngomong iku bakal nyawiji otak sampeyan.
394
00:22:31,750 --> 00:22:33,750
woy!
395
00:22:38,166 --> 00:22:40,333
Alam Langit.
396
00:22:42,000 --> 00:22:43,708
Dadi, sawetara pil khusus,
397
00:22:43,791 --> 00:22:46,000
peach apik, lan tungku?
398
00:22:46,083 --> 00:22:47,875
Ing ngendi kita bakal nemokake
barang-barang iki?
399
00:22:50,333 --> 00:22:52,916
Bocah Abang ora ngerti!
400
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Wa... Aku ngerti dheweke nang endi wae!
401
00:22:55,208 --> 00:22:58,416
Aku setan! Iku ora kaya
Aku wis tau mrene!
402
00:22:58,500 --> 00:23:01,625
Inggih, ing legenda,
403
00:23:01,708 --> 00:23:03,250
Monkey King nyolong...
404
00:23:03,333 --> 00:23:05,625
nyolong? Ora ngono
Raja Monyet aku ngerti!
405
00:23:05,708 --> 00:23:07,916
Nyilih persik
saka kalanggengan
406
00:23:08,000 --> 00:23:09,291
saka kebon kahyangan.
407
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
Dadi, kajaba padha nindakake
408
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
bab sing wicaksana
lan dipindhah,
409
00:23:12,333 --> 00:23:13,708
dheweke isih bakal ana!
410
00:23:13,791 --> 00:23:15,500
Pil saka master gedhe,
Lao Tsu.
411
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
Monkey King nyolong...
412
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Dipinjam sawetara uga.
413
00:23:19,166 --> 00:23:20,916
Padha kudu
ing lab alkimia Lao Tsu!
414
00:23:21,000 --> 00:23:22,333
Lan apa babagan tungku?
415
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
Aku ora bisa nggawe apa-apa
tanpa iku.
416
00:23:24,416 --> 00:23:26,166
Bisa uga ana ing laboratorium,
417
00:23:26,250 --> 00:23:28,708
tapi dugaanku bakal dadi...
418
00:23:28,791 --> 00:23:30,583
Ing Jade Kaisar
kamar dhampar!
419
00:23:30,666 --> 00:23:32,250
- Ngenteni apa?
- Hah?
420
00:23:32,333 --> 00:23:34,541
Oke, banjur!
Aku arep njupuk peach iku.
421
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
- Toodles!
- Apa? Hey!
422
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
Kaya kita mung ngidini sampeyan
ngumbara dhewe!
423
00:23:39,250 --> 00:23:41,333
Sampeyan mung ngenteni kene
424
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
kaya kirik cilik sing manut...
425
00:23:44,041 --> 00:23:45,833
Aku njaga sampeyan
ngendi aku bisa ndeleng sampeyan.
426
00:23:45,916 --> 00:23:47,666
Aku arep njupuk pil. Er...
427
00:23:47,750 --> 00:23:49,666
Padha mung
pil katon biasa, bener?
428
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Bulat, rada bentuke
kaya... pil?
429
00:23:52,166 --> 00:23:53,250
Sampeyan ngerti, kaya pil biasa?
430
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
Luwih becik aku uga teka.
431
00:23:55,333 --> 00:23:57,375
Lan aku bakal njaluk tungku.
432
00:23:57,458 --> 00:23:59,916
Ing dhewe?
Aku ora ngerti yen iku ide sing apik.
433
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
Kamar tahta
banget dijaga!
434
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
- Hah?
- Sampeyan njaluk item,
435
00:24:05,916 --> 00:24:08,166
lan bali kene
sakcepete sampeyan bisa.
436
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
Aku bakal tetep kene
lan nuthuk sawetara rasa
437
00:24:10,125 --> 00:24:11,166
menyang mesin!
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,583
Aku nulungi!
439
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Kowe entuk apa, Mo?
440
00:24:25,291 --> 00:24:28,000
Sawetara kinda ominously bip
tracker tema spider?
441
00:24:28,083 --> 00:24:29,500
Wau...
442
00:24:29,583 --> 00:24:31,208
Aku manawa ora apa-apa.
443
00:24:36,458 --> 00:24:38,333
wah.
444
00:24:38,416 --> 00:24:41,166
Tebak iki kamar Throne.
445
00:24:47,125 --> 00:24:49,083
woy!
446
00:24:49,166 --> 00:24:51,333
Aku ngerti panggonan iki
bakal gedhe nanging ...
447
00:24:51,416 --> 00:24:53,625
wah!
448
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Ana iku!
449
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Inggih, iku gampang!
450
00:25:01,041 --> 00:25:02,750
Uh... eh...
451
00:25:02,833 --> 00:25:05,500
Apik, raksasa... asu monster?
452
00:25:10,958 --> 00:25:12,208
huh? Enteni!
453
00:25:12,291 --> 00:25:13,583
Ora, ora, ora, ora, ora!
454
00:25:23,916 --> 00:25:26,375
Dadi, krungu sampeyan mbantu MK
ngalahake bapakmu.
455
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Sing siji wektu!
456
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
bapakku,
457
00:25:29,333 --> 00:25:31,083
raja banteng setan agung...
458
00:25:31,625 --> 00:25:33,291
wis...
459
00:25:33,375 --> 00:25:34,916
dudu awake dhewe.
460
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
Ugh!
461
00:25:37,333 --> 00:25:38,916
Nanging ora ing conto liyane
462
00:25:39,000 --> 00:25:40,583
Apa aku bakal nulungi
463
00:25:40,666 --> 00:25:43,416
sing alesan nuwun kanggo pahlawan!
464
00:25:43,500 --> 00:25:47,375
Nanging sampeyan pancene mbantu
saiki!
465
00:25:47,458 --> 00:25:49,500
Sampeyan pahlawan!
466
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
huh?
467
00:25:50,916 --> 00:25:52,083
Putra abang! Putra abang,
468
00:25:52,166 --> 00:25:54,708
pahlawan kutha!
Nylametake Bapak!
469
00:25:54,791 --> 00:25:56,250
Nylametake jagad!
470
00:25:56,333 --> 00:25:59,416
Nyimpen barbecue pedhes
siji cokotan ing wektu.
471
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
Tuku loro, gratis siji.
472
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
Apa sampeyan menehi kula sing!
473
00:26:02,625 --> 00:26:04,416
Ayo entuk persik iki lan ...
474
00:26:04,500 --> 00:26:05,875
Mei lan Putra Abang,
475
00:26:05,958 --> 00:26:08,000
Pahlawan ing nggoleki!
476
00:26:08,083 --> 00:26:09,958
Oke, ayo!
477
00:26:12,041 --> 00:26:13,750
Aku mung mutusake ...
478
00:26:13,833 --> 00:26:15,750
Dheweke sabanjure ing dhaptar hitku.
479
00:26:20,875 --> 00:26:22,333
Saben item ing kamar iki
480
00:26:22,416 --> 00:26:25,791
kebak karo sing ora dicritakake,
daya mbebayani!
481
00:26:25,875 --> 00:26:28,541
Tang! Stop screwing around!
482
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
Hmm. Pil Lao Tsu.
483
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Yen aku ngerti apa-apa
legenda,
484
00:26:33,291 --> 00:26:35,375
ora bakal gampang ditemokake.
485
00:26:35,458 --> 00:26:36,916
Apa iki wong-wong mau?
486
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Iku wong-wong mau!
487
00:26:39,083 --> 00:26:42,083
ya wis.
488
00:26:42,166 --> 00:26:45,666
apik tenan! Ayo budhal.
489
00:26:45,750 --> 00:26:48,291
Apa rush, piglet cilik?
490
00:26:55,208 --> 00:26:57,541
Ora ana cara
Aku bisa nindakake iki.
491
00:26:57,625 --> 00:26:59,750
Aku ora bisa nindakake apa-apa dhewe.
492
00:27:04,666 --> 00:27:06,041
Raja Monyet! Aku ngerti sampeyan bakal ...
493
00:27:08,000 --> 00:27:11,250
Oh, sampurna, sampurna!
Mung sing aku butuh!
494
00:27:11,333 --> 00:27:12,875
MK ora ono gunane!
495
00:27:12,958 --> 00:27:15,250
Apa sampeyan kudu ngomong, ta?
496
00:27:15,333 --> 00:27:17,833
Ora kaya ngono pangilon.
497
00:27:17,916 --> 00:27:20,625
Oh, ora, ora, ora, ora.
Aku bakal edan! Ya wis!
498
00:27:20,708 --> 00:27:23,000
Ugh! Mungkasi! Rungokna!
499
00:27:23,083 --> 00:27:24,458
Saben kita ngalami alangan,
500
00:27:24,541 --> 00:27:25,500
kita pindhah menyang Monkey King,
501
00:27:25,583 --> 00:27:27,458
utawa kanca kita utawa wong!
502
00:27:27,541 --> 00:27:29,083
Padha crita marang kita
503
00:27:29,166 --> 00:27:30,958
lan kita nemokake smidge sing
motivasi sing kita butuhake.
504
00:27:31,041 --> 00:27:32,500
Inggih...
505
00:27:32,583 --> 00:27:34,250
saiki, kita dhewe!
506
00:27:34,333 --> 00:27:37,000
Iku mung ... sampeyan.
507
00:27:37,083 --> 00:27:38,875
Hey! Eling
nalika sampeyan dadi edan
508
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
balapan kanggo sing palsu
bab iki?
509
00:27:41,500 --> 00:27:43,791
Aku kelingan nalika
sampeyan ngrusak mobilku!
510
00:27:43,875 --> 00:27:46,250
Eh, kita ngrusak akeh barang.
511
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
Oh. Inggih, iku gampang.
512
00:27:53,000 --> 00:27:54,625
Inggih, inggih.
513
00:27:54,708 --> 00:27:58,083
Sampeyan lan pacar cilik
padha teka karo aku.
514
00:27:58,166 --> 00:27:59,708
- Kang...
- Pacar?
515
00:27:59,791 --> 00:28:02,708
- Flaming ajiné martabat!
- Aw!
516
00:28:02,791 --> 00:28:04,625
Sampeyan entuk kula ing mripat favorit!
517
00:28:07,041 --> 00:28:09,625
Hey! Bali menyang kene
karo woh watu iku!!
518
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Ayo kula mudhun!
519
00:28:12,583 --> 00:28:13,625
Ora ana wektu!
520
00:28:15,083 --> 00:28:17,416
Hmm...
521
00:28:21,166 --> 00:28:23,375
Iki, Piggy, Piggy ...
522
00:28:25,500 --> 00:28:27,416
Oh, kita kudu nindakake soko.
523
00:28:27,500 --> 00:28:28,875
huh? Hmm.
524
00:28:29,375 --> 00:28:30,416
Hmm.
525
00:28:30,916 --> 00:28:32,500
Ha!
526
00:28:32,583 --> 00:28:34,625
Kene sampeyan!
527
00:28:38,208 --> 00:28:40,625
Ho-ho! Sampeyan arep mudhun.
528
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
huh?
529
00:28:50,208 --> 00:28:51,416
huh?
530
00:29:03,458 --> 00:29:05,500
Ahh, aku ... Aku panginten iku arep
kanggo nguripake dheweke
531
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
dadi bebek cilik!
532
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
Ugh!
533
00:29:08,125 --> 00:29:10,500
Ayo!
Ayo padha metu saka kene!
534
00:29:18,791 --> 00:29:20,250
Hey!
Apa sampeyan ngerti, uh ...
535
00:29:20,333 --> 00:29:22,083
Monkey King kepepet
ing kene uga?
536
00:29:22,166 --> 00:29:23,916
Ya, bedane yaiku ...
537
00:29:24,000 --> 00:29:25,166
dheweke dibuwang.
538
00:29:25,250 --> 00:29:27,166
Lan aku ... mlumpat!
539
00:29:27,583 --> 00:29:28,583
Bener...
540
00:29:28,666 --> 00:29:30,500
Nanging ngerti apa sing ditindakake?
541
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Panjenenganipun macet metu.
542
00:29:31,875 --> 00:29:33,416
Nemokake dalan metu.
543
00:29:33,500 --> 00:29:35,750
Pungkasane entuk
mripat Golden kang bebener, banget!
544
00:29:35,833 --> 00:29:37,541
Ya, aku dudu Raja Monyet,
545
00:29:37,625 --> 00:29:38,958
oke?
546
00:29:39,041 --> 00:29:40,083
Sampeyan bener.
547
00:29:40,166 --> 00:29:41,708
Sampeyan iku Bocah Monkie!
548
00:29:41,791 --> 00:29:43,791
Sampeyan kudu ngerti
cara dhewe kanggo menang.
549
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
Dadi, lakoni.
550
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
kene...
551
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
rawuh...
552
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Bocah Monyet!
553
00:30:06,333 --> 00:30:07,750
Ah! Nuwun sewu!
554
00:30:11,041 --> 00:30:12,375
Uh, dakgawa bali
555
00:30:12,458 --> 00:30:13,416
nalika kita wis rampung
nylametake jagad!
556
00:30:13,500 --> 00:30:14,541
Jujur! janji!
557
00:30:14,625 --> 00:30:16,833
Babar blas arep nindakake! K-bye!
558
00:30:22,833 --> 00:30:24,458
Sandy!
559
00:30:26,625 --> 00:30:29,708
Pigsy! Tangi! Sampeyan entuk pil!
560
00:30:29,791 --> 00:30:33,166
Uh-huh, kita uga duwe laba-laba!
Dheweke ngetutake kita ing kene!
561
00:30:35,208 --> 00:30:37,416
Lha sing liyane endi?
562
00:30:38,125 --> 00:30:41,166
Sandy!
563
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
Miwiti mesin!
Iku wektu kanggo pindhah!
564
00:30:42,708 --> 00:30:44,125
Apa babagan MK?
565
00:30:44,208 --> 00:30:45,750
Sandy!
566
00:30:45,833 --> 00:30:49,000
Mulai... drone!
567
00:30:59,958 --> 00:31:01,083
Apa sing sampeyan tindakake?
568
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
Aku wis bisa!
569
00:31:02,625 --> 00:31:05,083
Aww, mesthi sampeyan bisa, kanca.
570
00:31:05,166 --> 00:31:06,250
huh?
571
00:31:14,958 --> 00:31:16,208
Ya!
572
00:31:19,125 --> 00:31:21,000
Ratu ora bakal dadi
seneng babagan iki.
573
00:31:23,333 --> 00:31:26,833
Uh... Doggy monster sing apik?
574
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Ora, ora, ora, ora, ora. Ora!
575
00:31:33,458 --> 00:31:34,666
Dadi, uh...
576
00:31:34,750 --> 00:31:36,416
saiki opo?
577
00:31:36,500 --> 00:31:38,083
Kita golek papan kanggo ngapusi,
578
00:31:38,166 --> 00:31:40,208
gawe penawar,
lan nyimpen kabeh wong.
579
00:31:41,125 --> 00:31:42,541
Ugh, sampeyan bali
580
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
marang awakmu sing njijiki,
semangat dhewe.
581
00:31:45,208 --> 00:31:46,458
Apa sing kedadeyan?
582
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Aku entuk kekuwatan anyar.
583
00:31:49,583 --> 00:31:50,916
Daya...
584
00:31:51,000 --> 00:31:52,333
huh?
585
00:31:53,041 --> 00:31:55,250
... saka refleksi diri!
586
00:31:55,333 --> 00:31:56,416
- Ooh...
- Wah!
587
00:31:56,500 --> 00:31:57,666
opo?
588
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
Dadi, ngendi kita tumuju?
589
00:31:59,833 --> 00:32:01,458
Atur kursus...
590
00:32:01,541 --> 00:32:03,875
kanggo Flower Fruit Mountain!
591
00:32:03,958 --> 00:32:05,958
Apa sampeyan mikir, Big Guy?
592
00:32:07,125 --> 00:32:08,708
Seneng pesta?
593
00:32:08,791 --> 00:32:11,791
Dheweke ora bakal bisa ngalahake aku
594
00:32:11,875 --> 00:32:15,291
yen sampeyan ora menehi dheweke
daya dheweke needed!
595
00:32:15,375 --> 00:32:18,708
Utawa mung iku
dheweke nyekel aku pisanan ...
596
00:32:18,791 --> 00:32:20,041
'amarga aku favorit dheweke!
597
00:32:26,750 --> 00:32:30,958
Ratuku, kayane bocah setan
lan anak didik Raja Monyet
598
00:32:31,041 --> 00:32:32,541
lagi makarya bebarengan.
599
00:32:33,958 --> 00:32:37,875
Dadi? Apa sing bisa ditindakake?
Kutha iki duwekku!
600
00:32:37,958 --> 00:32:39,458
Mungkin sampeyan kudu ...
601
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
Cukup!
602
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Aku ora butuh kowe mlebu kene
dadi tukang pesta.
603
00:32:43,875 --> 00:32:47,000
Sampeyan ngerti apa sing kudu kita lakoni?
ngrayakake!
604
00:32:47,083 --> 00:32:50,291
Ring ing taun
saka laba-laba ing gaya!
605
00:32:50,375 --> 00:32:51,791
Kaya sing dikarepake...
606
00:32:58,458 --> 00:33:03,166
Aku, Putra Abang, bakal ngiket kekuwatan
saka artefak langit
607
00:33:03,250 --> 00:33:05,666
karo Ratu Spider
racun dhewe,
608
00:33:05,750 --> 00:33:10,958
ngluwari rama, lan reforge
donya kaya sing dakkarepake.
609
00:33:12,916 --> 00:33:16,083
- Putra Abang, iku apik tenan.
- Wicara pahlawan sing apik.
610
00:33:16,166 --> 00:33:20,958
Omongan penjahat!
Lan mbok menawa sing paling apik ing kabeh wektu!
611
00:33:21,041 --> 00:33:22,708
Oke! Dadi apa sing kudu kita lakoni saiki, wong lanang?
612
00:33:22,791 --> 00:33:24,583
Kita ora nindakake apa-apa!
613
00:33:24,666 --> 00:33:27,125
Aku nambah bahan
ing urutan sing tepat
614
00:33:27,208 --> 00:33:28,750
sampeyan ora bakal ngerti.
615
00:33:28,833 --> 00:33:31,625
Eh, mung ana loro
úa liyane, Red Boy.
616
00:33:31,708 --> 00:33:33,875
- Lan aku wis chucked wong ing.
- Apa?
617
00:33:33,958 --> 00:33:35,000
Sampeyan olèh!
618
00:33:39,708 --> 00:33:41,750
Ooh, aku rumangsa bisa!
619
00:33:42,750 --> 00:33:43,791
nggih!
620
00:33:47,000 --> 00:33:49,041
Wektu kanggo njupuk perang
bali menyang Ratu Spider
621
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
lan mungkasi ngipi elek iki
sapisan lan kanggo kabeh!
622
00:33:51,583 --> 00:33:54,041
kepriye? Wong laba-laba kuwi
ora mung arep baris
623
00:33:54,125 --> 00:33:55,166
kanggo sip.
624
00:33:55,250 --> 00:33:56,625
Lan sanajan padha nindakake,
625
00:33:56,708 --> 00:33:58,083
apa kita lali
babagan Ratu Spider?
626
00:33:58,166 --> 00:33:59,958
Dheweke ngalahake Raja Monyet!
627
00:34:00,041 --> 00:34:01,166
piye kabare...
628
00:34:01,250 --> 00:34:04,291
Kita bakal nemokake cara. Kita tansah nindakake.
629
00:34:04,375 --> 00:34:06,583
Inggih, aku bisa duwe idea.
630
00:34:16,875 --> 00:34:18,500
Oh, ya!
631
00:34:18,583 --> 00:34:21,250
Karo iki...
Kita bisa uga duwe kesempatan!
632
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
Oh! Iki teka ngambang laba-laba!
633
00:34:40,041 --> 00:34:42,541
Lan penari Spider!
634
00:34:42,625 --> 00:34:44,875
Iki carane sampeyan ngatur donya.
635
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
Apa iku?
636
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
aku ora ngerti...
637
00:34:50,666 --> 00:34:52,291
Iku ora ing disetujoni
jadwal parade!
638
00:35:04,041 --> 00:35:07,041
Yen dudu Ratu Spider,
mbuwang dhewe pesta.
639
00:35:07,125 --> 00:35:09,791
Siapke kanggo ketemu siksa Panjenengan!
640
00:35:11,791 --> 00:35:15,666
- Saiki, iku wicara pahlawan!
- Wah, MK,
641
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
sampeyan nangani
fobia spider sampeyan apik banget!
642
00:35:18,833 --> 00:35:21,708
Aku internalizing
akeh barang saiki.
643
00:35:21,791 --> 00:35:23,916
Ngeculake penangkal racun!
644
00:35:28,625 --> 00:35:30,500
opo? Ora!
645
00:35:32,208 --> 00:35:35,875
- Oh, kamardikanku!
- Aku bebas!
646
00:35:35,958 --> 00:35:38,541
Iku bisa! Ayo rampung iki!
647
00:35:42,666 --> 00:35:45,625
Pamrentahan horor sampeyan yaiku ...
liwat...
648
00:35:47,375 --> 00:35:49,041
Oh, Bocah Monkie!
649
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
Sampeyan ora apa-apa
tanpa bendaramu.
650
00:35:51,666 --> 00:35:53,333
Ora ana apa-apa
sing bisa mungkasi kula.
651
00:35:53,958 --> 00:35:55,166
ora ana apa-apa!
652
00:36:14,291 --> 00:36:16,250
MK!
653
00:36:27,166 --> 00:36:30,833
Ooh!
654
00:36:35,708 --> 00:36:37,125
Jijik tenan...
655
00:36:37,208 --> 00:36:38,791
Sampeyan kepepet ing kene,
656
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
ora ana sing nglindungi
657
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
Kipas Besi Putri cilik...
658
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
Bojoku ora butuh perlindungan!
659
00:36:46,666 --> 00:36:50,083
Dheweke bakal
decimate kabeh ing cara dheweke!
660
00:36:50,166 --> 00:36:51,250
Oh, ya?
661
00:36:51,333 --> 00:36:52,958
Piyé anakmu sing setengah mateng?
662
00:36:53,041 --> 00:36:55,250
Ratu Spider
bakal mangan wong urip!
663
00:36:55,333 --> 00:36:57,541
Kabeh amarga sampeyan banget banget!
664
00:37:06,791 --> 00:37:08,500
Ha! Iku bisa! Banget! Wau...
665
00:37:10,291 --> 00:37:11,791
Sobat!
666
00:37:11,875 --> 00:37:13,625
Aku mung nggawe sampeyan nesu
supaya sampeyan bisa ...
667
00:37:13,708 --> 00:37:16,791
Aku ngerti
apa sing sampeyan lakoni, Simian!
668
00:37:20,208 --> 00:37:21,958
Ngenteni, arep menyang endi?
669
00:37:22,041 --> 00:37:25,000
Kanggo nemokake setengah panggangku supaya ...
670
00:37:25,541 --> 00:37:26,916
Putra!
671
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
Jujur aku wis kangen karo wong kuwi.
672
00:37:36,333 --> 00:37:38,291
Dadi, sampeyan mikir
sampeyan duwe kabeh potongan
673
00:37:38,375 --> 00:37:40,208
tengen ngendi sampeyan wanted wong?
674
00:37:40,291 --> 00:37:44,583
Ana akeh gerakane
Aku durung muter.
675
00:37:44,666 --> 00:37:45,958
Sampeyan kudune tetep dikubur.
676
00:37:51,375 --> 00:37:53,625
Aku bakal nyuwek memori sampeyan
677
00:37:53,708 --> 00:37:55,541
saka jagad iki ...
678
00:38:06,083 --> 00:38:07,541
Hmm!
679
00:38:07,625 --> 00:38:11,583
Sawise kabeh, aku menang lan kalah
lan menang maneh,
680
00:38:11,666 --> 00:38:16,041
sampeyan mikir aku pancene bakal ngidini
sawetara lanang njupuk saka kula?
681
00:38:16,916 --> 00:38:19,708
Ojo lali, bocah masalah...
682
00:38:27,375 --> 00:38:28,333
Kekuwatanku?
683
00:38:31,791 --> 00:38:34,708
Aku dudu bature sapa!
684
00:38:48,291 --> 00:38:49,541
Hmm?
685
00:38:51,958 --> 00:38:53,250
Hmm?
686
00:38:53,333 --> 00:38:54,375
Bapak...
687
00:39:07,000 --> 00:39:10,333
Kowe kabeh bebarengan
ora bisa ngalahake aku!
688
00:39:10,416 --> 00:39:12,291
Aku iki ratu!
689
00:39:12,375 --> 00:39:13,541
Oh, ya?
690
00:39:18,791 --> 00:39:19,916
Ya, aku iki raja!
691
00:39:24,416 --> 00:39:25,541
Pranyata aku ora apik
karo laba-laba...
692
00:39:34,083 --> 00:39:36,291
Yen aku ora bisa nguwasani jagad iki ...
693
00:39:41,541 --> 00:39:43,000
... ora ana sing bisa!
694
00:39:45,750 --> 00:39:47,541
Aku bakal level kutha iki!
695
00:39:50,583 --> 00:39:52,750
Oke, bocah,
iku saiki utawa ora!
696
00:39:52,833 --> 00:39:53,750
Bener!
697
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
Iki ... teka ...
698
00:39:57,208 --> 00:39:58,250
Monyet...
699
00:40:00,291 --> 00:40:01,208
Bocah.
700
00:40:06,125 --> 00:40:07,875
Bocah!
701
00:40:07,958 --> 00:40:09,250
Ora!
702
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Ha!
703
00:40:16,041 --> 00:40:17,083
Oh!
704
00:40:44,958 --> 00:40:46,750
Matur nuwun, ...
705
00:40:46,833 --> 00:40:48,625
Banteng, sing... eh,
706
00:40:48,708 --> 00:40:49,916
Demon Bull... King?
707
00:40:50,000 --> 00:40:51,958
Tuan Bull King? Pak?
708
00:40:56,083 --> 00:40:57,166
woy!
709
00:40:57,833 --> 00:40:59,291
Ooh...
710
00:41:00,875 --> 00:41:04,000
Ha! Saiki, sing
iku mercon Taun Anyar!
711
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
Huh.
712
00:41:07,625 --> 00:41:09,416
Kita kudu luwih apik
ing ora smooshing kutha.
713
00:41:09,500 --> 00:41:11,166
Eh, prioritase...
714
00:41:12,416 --> 00:41:14,250
Sampeyan wis apik tenan dina iki, Bud.
715
00:41:15,166 --> 00:41:18,791
- Apa sampeyan ora apa-apa? Sawise...
- Ora apa-apa, bud.
716
00:41:18,875 --> 00:41:20,416
Iku urusan karo.
717
00:41:20,500 --> 00:41:22,500
Arep ngandhani kanca-kanca
kanggo njupuk mudhun sethitik?
718
00:41:22,583 --> 00:41:24,125
Raja Monyet!
719
00:41:24,208 --> 00:41:25,250
Aku... Aku penggemar paling sampeyan!
720
00:41:27,125 --> 00:41:28,750
Hei, Daddy Bull King!
721
00:41:28,833 --> 00:41:32,125
Bocah Abangmu
apa pahlawan apik tenan dina iki!
722
00:41:32,208 --> 00:41:35,916
Argh! Ora, ora! Kanggo pungkasan wektu,
Aku dudu pahlawan!
723
00:41:36,000 --> 00:41:38,916
- Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
- Bapak, ayo...
724
00:41:39,000 --> 00:41:42,166
ora tau ngomong apa-apa marang Ibu
sing kedadeyan dina iki?
725
00:41:42,583 --> 00:41:44,291
sarujuk.
726
00:41:44,375 --> 00:41:46,708
Ayo, nak.
727
00:41:47,500 --> 00:41:48,916
S... Anake?
728
00:41:53,625 --> 00:41:55,833
Duh, Raja Monyet tindak pundi?
729
00:41:55,916 --> 00:41:56,833
huh?
730
00:41:56,916 --> 00:41:59,166
Ooh...
731
00:41:59,250 --> 00:42:01,458
Lha, ora ketompo yen aku!
732
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
Sugeng Enggal, Raja Monyet.
733
00:42:05,333 --> 00:42:07,541
- Ooh! Enak!
- Ngenteni, ora! Aja mangan sing!
734
00:42:07,625 --> 00:42:08,916
Rasane kaya rambut.
735
00:42:12,458 --> 00:42:13,583
Kowe nang endi?
736
00:42:13,666 --> 00:42:16,125
Apa sing kedadeyan karo nasibku?
737
00:42:16,208 --> 00:42:19,833
Nasibmu durung ono
diganti utawa suda.
738
00:42:19,916 --> 00:42:23,250
Mungsuhmu wis rampung
persis apa kita needed.
739
00:42:24,875 --> 00:42:27,791
Lan saiki, Ratuku ...
740
00:42:27,875 --> 00:42:29,666
game nyata bisa miwiti!